Chronic vaginal or vulvar pain is more common than you might think, and pelvic floor physical therapy may be a helpful treatment option.